Deuteronomy 15:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani repyta nde py'aro repoi haguére ne rembiguáigui. Ha'e niko omba'apo ndéve 6 áño pukukue ha chupe reme'ẽ vaekue mbyterénte pe reme'ẽvagui peteĩ mba'apohárape. Ha upéi avei Tupã Ñandejára nde rovasáta opa mba'e pejapóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peyembopɨa täta peyora vaerä perembiokuai, echa ova año rupi pemongana kavi jae ndive mókoi tembiokuai pemboepɨ vaerägüe, jare yandeYa Tumpa tiporerekua peré opaete peyapogüe rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ani rema’ẽ vai remondo vove ne rembiguáipe sã’ỹre, ha’e omba’apo ndéve 6 áño pukukue ha hembiapo rupi nde rehupitýma mokõi mba’apohára rembiapo repykue ha Ñanderuete nepytyvõta opaite mba’e rejapótava guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndejeupe “Haxy xee apoi aguã” 'ere eme, mba'eta mboapy meme ma'etỹ re ma ndevy omba'eapo rire mbyte rupi ete'i omba'eapo va'e repy re, Senhor Nderuete nemoingo porã aguã rejapo va'e ha'e javi py.