Deuteronomy 15:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Emboyke Tupã Ñandejárape guarã opa ovecha ha vaka ra'y ypykue mácho. Ani remomba'apo umi vaka ra'y térã reñapĩ umi ovecha ra'y ypykue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete perɨmba guaka jare pevecha imembɨrɨpɨ kuimbae peñono tee yandeYa Tumpa peguarä. Agüɨye pemombaravɨkɨ toro membɨrɨpɨ, jare vecha kuimbae membɨrɨpɨ agüɨye peñapi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Emboyke Ñanderuetépe g̃uarã mayma mácho ypykue nde vakara’ýgui, nde ovechágui ha nde kavarágui; neremomba’apoiva’erã nde vakara’y ypykue ha nereñapĩriva’erã nde ovechara’y ypykue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Nerymba vaka e'ỹ vy vexa'i ra'y oiko ypy'i va'ekue ha'e javi ma, ava ri ramo remboaxa 'rã Senhor Nderuete peguarã. Vaka ra'y jypy guare ma neremomba'eapoi 'rã, ha'e vexa'i ra'y jypy guare rague ma nderejayai 'rã.