Deuteronomy 15:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tojejapo péicha: Oime raẽ oiporuka vaekue hapicha Israel ñemoñarépe toheja rei chupe. Ani ojerureve omyengovia haguã chupe, oñepyrũma niko jeheja rei áño Ñandejára rérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai peɨ̈ro: Japicha pe mbae oiporuka vae tiñɨ̈ro jókuae ombaeporu vae pe, agüɨye peyaporai perapicha ani perëtaɨgua omboepɨ vaerä peve, echa oñemoërakuata ñɨ̈ro mbia regua yandeYa iporookuai rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha péicha ojejapova’erã pe perdon áñope: Mayma oiporukava’ekue ipo rupi hapichápe, oheja reiva’erã icuénta; ha ndojerureveiva’erã oñemyengovia hag̃ua, taha’e hapicha térã ipehẽngue, og̃uahẽmagui Ñanderuete perdon áño.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami 'rã rembogue: Neirũ kuery pe mba'emo reiporuka va'ekue ha'e javi rembogue 'rã omboekovia aguã va'ekue. Ha'e rami vy neremboekovia ukai 'rã neirũ e'ỹ vy nderyvy kuery pe, rembogue aguã Senhor oikuaa uka ramo.