Deuteronomy 15:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ikatu re'u nde rógape. Opavave ikatu ho'u upéva, ipotĩva ha ipotĩ'ỹva, ho'uháicha guasu kuña térã guasu mácho.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jókuae nunga peu perëta peño; oipotagüe ikɨa vae ani ikɨambae oï Tumpa jóvai vae ipuere jou, guasu ani guasukaka isoogüe rami.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Pe táva reikohápe re’uva’erã umía; ha nendive ho’ukuaa kuimba’e ha kuña, ipotĩ’ỹva ha ipotĩva avei, oje’u háicha guasu ro’o, upéicha peẽ pe’úta pene rymba naiporãmbáiva ro’o.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e va'e ma neretã py ae 'rã re'u. Peẽ kuery va'e regua ha'eve va'e ha'e ha'eve'ỹ va'e teĩ pe'u 'rã joa py, guaxu puku e'ỹ vy guaxu ete'i ro'o pe'ua rami.