Deuteronomy 15:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã Ñandejára nde rovasáta he'i haguéicha. Reiporukáta heta tetãme ha na tekotevẽ mo'ãi reiporu avavégui. Rerekóta pende po guýpe heta tetã ha ndaipóri mo'ãi tetã pende rerekóva ipo guýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa Tumpa iporerekuata peré jae jei rami, jare jeta yaeta penoi mbaembae peiporuka vaerä ïru tëtaguasu reta pe, ërei pe mbaetɨta pembaeporu, penoita mbaepuere tëtaguasu reta re; ërei peré mbaetɨta kia ave güɨnoi mbaepuere.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéicha ramo Ñanderuete nepytyvõ porãta, he’i haguéicha ndéve, nde reiporukáta heta tetãnguérape, ha natekotevẽmo’ãi reiporu mba’eve ichuguikuéra, reguerekóta pu’aka heta tetãnguéra rehe, ha nderehe avave ndaipu’akamo’ãi araka’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor Penderuete penemoingo porã 'rãe, aipoe'iague rami vy. Ha'e ramo heta regua kuery pe peiporuka 'rã mba'emo, teĩ ha'e kuery gui ma peẽ kuery ndapeiporui 'rã mba'eve. Heta regua re pendepo'aka 'rã, teĩ ha'e kuery ma pendere nda'ipo'akai 'rã.