Deuteronomy 15:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani avave he'i: “Ndaiporukaséi chupe ko'ágã, hi'aguĩma niko hína pe áño ojeheja rei haguã pe ojeporuka vaekue.” Ani reheja peichagua temiandu ahẽ oike ne akãme. Ndereiporukaséi ramo nde rapichápe ha'e osapukáita Ñandejárape ha upe ramo kóva opytáta ndéve angaipa ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeandu agüɨye vaerä oime yemongeta ikavimbae pepɨa pe, jare pere: ‘Köiño ma año chiúa oime vaerä ñɨ̈ro opaete mbia reta re.’ Jare perova arasɨ pemae perëtaɨgua paravete vae re, jare mbaetɨ mbae peiporuka chupe, echa jae ipuere oñeapo peré yandeYa pe jare jae omaeta peré, iyoa vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eñangarekóke ndejehe ha ani ndepojopy vai ha ere nde py’apýpe: Og̃uahẽmbotáma pe áño 7-ha térã perdon áño, ha rema’ẽ vai nde rapicha oikotevẽva rehe ani hag̃ua nde reipytyvõ ichupe mba’evépe; ha’e ojerure asýta Ñanderuetépe, ha péicha nde reñemoangaipáma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Enheangu ke amboae rami rei ndepy'a e'ỹ aguã, aipo're eme guive: “Sete ma'etỹa ovaẽ ta ma, orevea nhamboguepa aguã”, 're eme, nderyvy iporiau'i va'e re rema'ẽ vai vy ixupe mba'eve nereme'ẽi aguã. Mba'eta ha'e rami rã Senhor pe ojapukai 'rã nderovai, ha'e ndere oĩ 'rã rejejavya.