Deuteronomy 16:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemomba'e guasu Tupã Ñandejárape pembyaretévo Páskua mes héravape Abib. Peteĩ pyharépe pe méspe ha'e pene renohẽ vaekue Egíptogui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yasɨ Abib pe, peyapo arete Pascua yandeYa Tumpa pe, echa yasɨ Abib pe jókuae pɨ̈tu yandeYa Tumpa perenoe ɨvɨ Egipto güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemboareteva’erã abril jasy og̃uahẽ vove, ha pejapova’erã páscua Jahve, pende Járape g̃uarã; peteĩ pyharépe umiha árape Ñanderuete peneguenohẽva’ekue Egípto retãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Abibe jaxy re Páscoa ára ojeupity nhavõ pejapo 'rã ngaru Senhor Penderuete pegua. Mba'eta abibe jaxy py ae, pyávy Senhor Penderuete penerenoẽmba raka'e Egito yvy gui.