Deuteronomy 16:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pevy'a oñondivepa Ñandejára renondépe oñemomba'e guasuhápe Ñandejára, pende ra'y, pende rajy, pene rembiguái kuimba'éva ha kuñáva, levíta, mombyrygua, tyre'ỹ ha kuña iména manóva ndive oikóva pende távape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peyapo arete yandeYa Tumpa jóvai, peraɨ jare perayɨ reta, perembiokuai kuimbae jare perembiokuai kuña, Leví iñemuña reta yogüɨreko perëta guasu pe vae, jare ketɨgua, tɨ̈reɨ, imemano vae yogüɨreko pepɨte pe vae ndive, jókuae yandeYa Tumpa oiparavo jee oï vaerä pɨpea pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pejapóta vy’aguasu Jahve, pende Ruete renondépe, nde, nde ra’y, nde rajy, ne rembiguái kuimba’e ha kuña, pe Levigua, pe tetã ambueygua, pe ityre’ỹva ha pe imenave’ỹvape g̃uarã oikóva guive penendive, pe yvy pehẽnguépe Ha’e oiporavotahápe ha oñemopu’ãtahápe hóga jojohuha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pevy'a 'rã pekuapy Senhor Penderuete renonde py, pendera'y, penderajy kuery, penerembiguai avakue ha'e kunhague reve, levita kuery penderekoa py ikuai va'e reve, ha'e gui amboae regua, tyre'ỹ ha'e imeve'ỹ va'e kuery pendea rupi ikuai va'e reve, Senhor Penderuete guery omoĩ aguã oiporavoague py ae.