Deuteronomy 16:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa kuimba'e pene retãgua ou vaerã Tupã Ñandejára rendápe mbohapy jey akói áñope ha'e oñemomba'e guasuhápe: oñembyaretévo mbuja ñembovu'ỹ, Semána kuéra ha Enramadaguy. Opavave ogueru vaerã imba'e kuave'ẽ.*f** Ani avave ou po nandi Ñandejára rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuimbae reta toyogüeru mboapɨ vese año pe yandeYa Tumpa jóvai, jókuae jae oiparavo jee oï pɨpea pe: Arete mbɨyape oyembovumbae pegua pe, arete semana vae pe, jare o ñairaka pegua iyarete pe. Agüɨye etei kia tou ipogüɨrai yandeYa jóvai,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mbohapy jevy meme áñope opaite kuimba’e Israel pegua ouva’erã Ñanderuete, Ñandejára renondépe, pe yvy pehẽngue Ha’e oiporavotahápe omomba’eguasu hag̃ua Ñanderuetépe: Pe arete pan ilevadura’ỹ reheguápe, pe arete semanakuéra reheguápe ha pe arete yvyra rogue reheguápe (enramada). Ha avave noñembojaiva’erã po nandi reheve Ñanderuete renondépe;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami py ma'etỹa nhavõ mboapykue-pykue peẽ kuery va'e regua avakue ikuai va'e ojexa uka 'rã Senhor Penderuete renonde, oiporavoague py ae: ngaru mbojape imbovua revegua e'ỹ va'e regua oikoa py, ngaru semanas regua, ha'e gui ngaru oguy'i py ikuai aguã regua oikoa py. Opo py mba'emo ogueru reve anho 'rã ojexa uka Senhor renonde py.