Deuteronomy 16:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mymba ro'o pe'u vaerã mbuja ñembovu'ỹ reheve. 7 ára aja pe'u peichagua mbuja pe'u vaekue pesẽ pya'e ramo guare Egíptogui. Upéva hína mbuja jeiko asy rehegua pene momandu'átava peikove aja pukukue upe ára rehe pesẽ haguépe Egíptogui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peu mɨmba oyeyukagüe ndive mbɨyape oyembovugüe, chiu ara peu mbɨyape oyembovumbae, mbɨyape mbɨatɨtɨ pegua, echa mbaetɨ peë pɨagüive ɨvɨ Egipto güi, kuae ko pemaendúa vaerä opaete ara rupi kërai peë ɨvɨ Egipto güi vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndape’uiva’erã hendive pan ojejapova’ekue levadúra reheve, 7 ára pukukue pe’uva’erã pan ojejapova’ekue levadura’ỹre, kóva ningo pan tembiasa asy reheguáva, pya’eiterei pesẽ haguére Egípto retãgui; ikatu hag̃uáicha peikove aja pukukue penemomandu’a hag̃ua pe ára rehe pesẽ ramoguare Egípto retãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py ma mbojape ombovu pyre ndape'ui 'rã. Sete ára re 'rã pe'u mbojape imbovua revegua e'ỹ, jexavai regua, (mba'eta Egito yvy gui pejepe'a pojava raka'e), peikoa pukukue re penema'endu'a aguã Egito yvy gui pejepe'aague ára re.