Deuteronomy 17:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani oipota pende ruvicha guasu heta eterei kavaju ñorãirõme guarã. Ani omondo Israel ñemoñarépe Egíptope ojoguávo kavaju. Ñandejára niko he'íma Israel ñemoñare ndoho mo'ã veimaha Egíptope araka'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae mburuvicha guasu agüɨye tomoñemuña iyeupe jeta kavayu, agüɨye vi tomondo togüeruruka iyeupe Egipto kotɨ güi omoïru vaerä ikavayu, echa yandeYa jei peve: ‘Agüɨye ye peyu kuae tape rupi.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e nombohetaiva’erã katu imba’erã ramo kavajukuéra, ha ndoguerahái jevyva’erã Israelguakuérape Egípto retãme omboheta hag̃ua ikavajukuéra, Ñanderuete he’ímagui peẽme: Araka’eve ndapejuveiva’erã ko tape kóva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi penderuvixave ma nda'evei ojeupe guarã kavaju omboetave aguã, neĩ Egito yvy katy heta va'e kuery ogueraa jevy aguã, kavaju ojouvexe vy. Mba'eta pendevy “Ndapejevyvei 'rã kova'e tape rupi” he'i va'ekue Senhor.