Deuteronomy 18:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ pende aty ramo guare yvyty Horeb renondépe, pejerure vaekue ani haguã Tupã Ñandejára oñe'ẽ jey peẽme ha ani haguã pehecha jey pe tata guasu, pekyhyjégui pemano ramo guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe peiporu yandeYa Tumpa pe ɨvɨtɨ Horeb pe rami, jókuae ara peyemboatɨ yave, körai pere: ‘Mbaetɨ ma roipota ore etei roendu oreYa iñee, ani roecha tata tuicha yae vae, agüɨye vaerä romano.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ voi pejerure Ñanderuetépe, pende Járape, Horeb cérrope pe atyguasuha árape, ha peje: Ore ndorohechasevéi ore Ruetépe, ni hataguasuete, ani hag̃ua romano.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta Horebe yvyty re penhemboaty pekuapya py Senhor Penderuete pe pejerure vy “Nda'evei Senhor Oreruete ayvu roenduve aguã, neĩ kova'e tata tuvixa ete va'e roexave aguã, romano e'ỹ aguã”, peje va'ekue.