Deuteronomy 18:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ maranduhára oñe'ẽ ramo Ñandejára rérape ha pe he'íva ndoikói, upéva ndaha'éi Ñandejára ñe'ẽ. Pe maranduhára oñe'ẽ ijeheguínte ha ani pekyhyje chugui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ñeemombeúa imiari yave Tumpa jee re, jare mbaetɨ yave oyembopo jeigüe, jókuae ñee jeigüe Tumpa iñeeä ko, oyembotuicha güiño ko imiari jókuae ñeemombeúa; agüɨye pekɨɨye chugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe proféta oñe’ẽ ramo Ñanderuete rérape, ha ndoikói ramo pe he’iva’ekue, pe ñe’ẽ péva Ñanderuete nde’iriva’ekue; upe proféta oñe’ẽ oñembotuichase reíguinte; ani pekyhyjétei ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peikuaa pota ke: Peteĩ profeta Senhor rery rupi ijayvu teĩ ijayvuague ndojeupityi, ndoikoi ri ramo ma Senhor guigua e'ỹ ae ijayvu. Ha'e va'e profeta ma onhemboyvatea rupi rive ijayvu ra'e. Pekyje eme ixugui.”