Deuteronomy 2:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Horeo kuéra oiko jepi Edómpe, Esaú ñemoñare katu omosẽ chupe kuéra, ohundi hetã nguéra ha opyta upépe hendaguépe, Israel ñemoñare omosẽ haguéicha avei umi oikóvape upe yvýpe Ñandejára ome'ẽ vaekue chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai vi tenonde yave horeo reta yogüɨrekose Seir pe, ërei Esaú iñemuña reta opa omoë omombo reta ipɨte güi, jare yogüɨreko jëtagüe pe, Israel iñemuña reta oporoapo rami yandeYa omee yave ɨvɨ chupe reta.)

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Seírpe oikova’ekue ymave umi Horgua, Esau ñemoñarenguéra katu omosẽva’ekue ha omosarambipava’ekue ichupekuéra, ha upéi oiko hikuái hendaguépe. Upéicha Israel ojapo avei pe yvy rehe, Ñanderuete ome’ẽmava ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e horeu kuery voi ikuai va'ekue Seir py. Va'eri Esaú ra'y kuery omomba vy omondyipa guenonde gui, ha'e rami vy hekoague py ha'e kuery ju ikuai, Israel kuery ojapoague rami avi oyvyrã Senhor ome'ẽ va'ekue py.)