Deuteronomy 2:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra kuimba'e nde yvatéva, ñemoñare mbarete, anakítaicha avei ha heta vaekue. Ñandejára katu ohundipa chupe kuéra ha amoníta kuéra oñemomba'e ijyvy rehe ha opyta upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

tuichagüe jare jeta yae vae kuae reta, puku yae reta Anac iñemuña reta rami, ërei yandeYa opa omokañɨtei Amón iñemuña reta rupi, jare jae reta yogüɨreko jëtagüe pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã tetãygua ituicha, heta ha ijyvateteva’ekue, Anac ñemoñarenguéraicha; Ñanderuete katu ohundi ichupekuéra Amonguakuéra renondépe. Péicha ojehu ichupekuéra, ha Amonguakuéra oiko hendaguépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma tuvixakue, heta ete, ha'e anaquim kuery rami ipuku va'ekue raka'e. Ha'e gui Senhor omomba va'ekue amonita kuery renonde gui. Ha'e ramo ha'e kuery ju omondyipa ma vy ikuai hekoague py.