Deuteronomy 2:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha ojehu avei hevéo kuérape umi ñu rupi, Gaza jerére oĩva. Caftoríta kuéra oúva Crétagui ohundi ete chupe kuéra ha opyta hendaguépe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare aveo reta yogüɨrekose tëta raɨ reta ojoi oya Gaza re vae, Caftor pegua reta yogüeru opa opɨ̈ro jëta jare jendagüe pe yogüɨreko, jae ko filisteo reta.)

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Avguakuéra oikomiva’ekue itava’ikuérape Gáza peve; umi Caftorgua katu, og̃uahẽvo Caftórgui, ohundi ichupekuéra, ha oiko avei hikuái hendaguépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Caftor pygua kuery voi guekoa gui ae ou vy omomba avi raka'e aveu kuery Gaza tekoa peve ikuai va'ekue, ha'e vy ikuai hekoague py.)