Deuteronomy 2:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko ára guive amongyhyjéta pende hegui opa tetã nguérape. Opavave oryrýita ohendúvo pende réra.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave güive amboɨpɨta añono kɨɨye rai opaete tëta reta re pegüi; oendu yave peregua, ipɨatɨtɨta jare orɨrɨita pegüi.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko árape añepyrũta amongyhyje ha amondýita pendehegui mayma tetãyguakuéra oĩva guive ára guýpe, ohendúvo hikuái pene rerakuãguasu, oryrýi ha ipy’atarováta pene renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ gui amboypy 'rã yva guy rupi ikuai va'e ha'e javi re amoĩ aguã peẽ kuery gui okyjepa rei aguã. Ha'e kuery pendepo'akaa omombe'ua rã oendu vy oryryipa 'rã okuapy pendegui, ndaekorãvei rei vy”, Senhor he'i va'ekue.