Deuteronomy 2:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

rohasa peve Jordán mboypýri, roho haguãicha pe yvy Tupã ore Jára ome'ẽvape oréve. Esaú ñemoñare kuéra oikóva Edómpe ha Moabgua oikóva Árpe oheja kuri oréve rohasa hetã rupi.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Esaú iñemuña reta Seir pe yogüɨreko vae omaeño aasa rami, jaeramiño vi Moab iñemuña reta Ar pe yogüɨreko vae rami, aasa regua ɨ̈aka Jordán oreYa Tumpa ɨvɨ omee orevea pe.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojapo haguéicha cherehe Esau ñemoñarenguéra oikóva Seírpe ha Moabguakuéra oikóva Ar yvýpe; rohasa peve pe Jordan mboypýri, pe yvy Jahve, Ñanderuete, ome’ẽtavape ñandéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Esaú ra'y kuery Seir py ikuai va'e oremboaxaague rami avi, ha'e Moabe pygua kuery Ar py ikuai va'e voi. Ha'e rami vy roaxa aguã Jordão yakã rovaigua re, oreyvyrã Senhor Oreruete ome'ẽ va'ekue py rovaẽ peve”, ha'e uka va'ekue.