Deuteronomy 2:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chéve poheko mbo'e haguã péicha: ‘Peẽ pehasáta Esaú pene pehẽngue ñemoñare yvy rupi, oikóva Seírpe. Ha'e kuéra okyhyjéta pende hegui,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eyókuai opaete vae, rere reve: Peasa perëtara Esaú iñemuña reta Seir pe yogüɨreko vae iɨvɨ rupi, jae reta okɨɨyeta pegüi, ërei ngatu peyeandu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ere tetãyguakuérape: Peẽ pehasávo Seir rupi, pene pehẽngue Esau ñemoñarenguéra retã rupi, ha’ekuéra okyhyjéta pendehegui; peẽ katu peñeñangareko porãke pendejehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy heta va'e kuery pe ndeayvu vy aipo're 'rã: ‘Peaxa 'rã penderyke'y kuery Esaú ramymino kuery Seir re ikuaia rupi. Ha'e va'e kuery ma okyje 'rã peẽ kuery gui. Va'eri peiko kuaa pota ta'vy opa mba'e py.