Deuteronomy 2:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene mandu'áke mba'éichapa Tupã Ñandejára pende rovasa vaekue opa mba'e pejapóvape. Ha'e oñangareko vaekue pende rehe peiko aja ko yvy ojeiko'ỹha rupi. Oiko vaekue pene ndive ko'ã 40 áño pukukue, ha pereko vaekue opa mba'e peikotevẽva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yandeYa Tumpa iporerekua peré opaete perembiapo reta rupi, jae oikuaa kërai peguata opaete kuae ñuu guasu rupi vae, kuae cuarenta año rupi yandeYa Tumpa oiko pe ndive, jare mbaetɨ etei mbae omboata peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jahve, pende Ruete, penderovaságui opaite pene rembiapópe; Ha’e oikuaa porã opaite mba’e peẽ peikotevẽtava desiértope; ko’ã 40 áño pukukue Ñanderuete oikóma penendive, ha mba’eve ndofaltái peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor Penderuete penemoingo porã va'ekue pendepo py penembiapoa ha'e javi re. Ha'e ma oikuaapa kova'e tekoa e'ỹa rupi peguataa. Quarenta ma'etỹ re Senhor Penderuete oiko pendereve. Ha'e ramo mba'eve rei ndoatai pendevy.