Deuteronomy 20:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pemongora ramo umi itáva peñemomba'e haguã hese kuéra, ani peity umi yva máta, ipuku ramo jepe upe ñemongora. Pe'u hi'a ha ani peity imáta. Umi yva máta niko ndaha'éi kuimba'e pende rehe ija'e'ỹva, pehundi haguã umíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei tëta peñova yave, mbovɨ ara rupi peïrarota yave, agüɨye peyasɨa iɨvɨra reta yɨɨ pe, echa iagüe peu vaerä ko, kuimbaeä ko ɨvɨra oyeepɨ vaerä pegüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemongora vove oimeraẽ táva ha peñorãirõta ramo heta ára, pembopoguy peve, napehundiriva’erã ijyvyrakuéra, ani peity háchape, pe’u uvei hi’akuéra, umi yvyra ndaha’éigui soldádo oñemoĩva penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xapy'a rei peteĩ tetã pejoko 'rã mbovy ára re rei e'ỹ, ha'e kuery re pepu'ã 'rã pendepo'aka aguã. Ha'e rami teĩ pembovaipa rive eme yvyra ha'e va'e rupi ikuai va'e haxa py peake'o vy, mba'eta hi'a ha'eve 'rã pe'u aguã. Pemboguai eme, mba'eta yvyra mba'ety rupi ikuai va'e nda'u avakue teve, ha'e va'e re pepu'ã aguã?