Deuteronomy 21:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha sapy'a nderehayhuvéi ramo, eheja toho ohosehápe. Ndaikatúi reme'ẽ avavépe plátare, ha ndaikatúi avei rereko ne rembiguái ramo, remomarã vaekue niko chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jaɨkue rupi mbaetɨ yave oipota, tomaeño jese ojo ye vaerä, ërei agüɨye tomee korepoti re, agüɨye vi togüɨreko tembipɨɨrä, echa oasa ko jae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha sapy’a nde nderehayhuvéi ramo ichupe, repoikuaa ichugui sã’ỹre, anítei revende ichupe, ha anítei ha’e oiko ne rembiguái ramo, nde remotĩ haguére ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei ndevy pe rã kunha va'e nda'evei rei ramo tove too ha'e ae ooxea katy rei. Nda'evei 'rã peráta re revende aguã, ereko axy eme guive, ndee ae ma remo'yvyĩ'i rire.