Deuteronomy 21:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha'e omboja'óvo imba'e ohejáva ita'ýra kuérape, ndaikatúi ombojeroviave hembireko ohayhuvéva membýpe, ha upévape ome'ẽ upe ijypykue mba'e rãnguéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare oväe ara omboyao vaerä imbaembae taɨ reta pe yave, agüɨye tomee jembireko oaɨu vae imembɨrɨpɨ pei, tenondegua pe omee vaerägüe, echa añetete taɨrɨpɨ jae ko jembireko mbaetɨ oaɨu vae imembɨrɨpɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha og̃uahẽvo pe ára itúva omboja’o hag̃ua opaite imba’e, pe onace raẽva oñeme’ẽveva’erã ambuekuéragui, ndikatúi oñemboyke ichupe ojehayhuvégui ambue ita’ýra sýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui gua'y kuery pe mba'emo oguereko va'e omboja'opaa ára py ma nda'evei 'rã jypy guare peguarã oguereko va'e oayvuve va'e pi'a pe ome'ẽ aguã, ndoayvuive va'e pi'a pe 'rãgue py, mba'eta ha'e va'e ae ta'y jypy guare.