Deuteronomy 21:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ome'ẽ jo'a vaerã ijypykuépe, upéva ningo pe osẽ ypy vaekue chugui, ha'e ipyahu ete ha imbaretepaite ramo guare, ha imba'erã hína upe ta'ýra ypykue mba'erãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omee tai ko chupe membɨrɨpɨ iyekourä vae, echa jae ko taɨrɨpɨ, iñemuña tenondegua ko. Metei ñavo iyekou güɨnoita vae güi tomee chupe mókoi ye.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ohayhu’ỹva membýpe oñeme’ẽva’eraã ita’ýra ypykue reko, ichupe oñeme’ẽva’erã mokõi párte (vore) itúva mba’égui ambue ita’yrakuérape katu peteĩteĩme peteĩ pártente; ha’égui itúva imbaretekue ra’y ypykue, ha imba’e voi ningo pe ta’ýra ypykue reko.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndoayvuive va'e pi'a pe ae tuu “Jypy guare” he'i vy ixupe ome'ẽ retave 'rã oguereko va'e gui mokoĩguea va'ekue. Kumumive jave py ta'ya pe ae ojopy 'rã jypy guare peguarã tuu oguereko va'ekue.