Deuteronomy 22:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ko'ágã omoĩ vai chupe he'ívo hese: ‘Naikuñataĩri vaekue omenda ramo. Péina pene renondépe oĩ pe ohechaukáva ikuñataĩ hague omenda ramo. Upéva hína menda ahoja, pema'ẽ tuguýre ojáva hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare omboeko cherayɨ ikavimbae pe jei reve: Nderayɨ aväe oasa kuimbae ndivegüe ma. Ërei añeteä ko, ko oï kuñatai jemimondegüe.’ Javoi jókuae kuñatai tu toipɨso temimonde, tenondegua reta jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

opoise ichugui ha upévare omoĩ vaise reínte ichupe, he’ívo: Ndajohuvéima ikuñataĩ reko nde rajýre; ha péina ápe pehecha techaukaha ramo isavana huguy reheve, che rajy kuñataĩ reko rehegua, ha oipysova’erã hupa ao umi ancianokuéra renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

hexe ijayvu oxĩmba aguã rami. Ha'e vy xevy ‘Nderajy ma kunhataĩ'i e'ỹ ra'e’ he'i. Ko, apy ma oĩ xerajy kunhataĩ'i teri oikoa kuaa ukaarã”, he'i vy ajukue oipyopa 'rã tetã pygua nhomongeta va'ety kuery renonde.