Deuteronomy 22:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Toipe'a chugui 100 pláta pehẽngue ome'ẽ haguã hembireko rúpe, omoherakuãvaise mo'ãgui kuñataĩ Israel ñemoñarépe. Pe ména toho ha toiko jey pe hembireko ndive ha topoi'ỹ chugui araka'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tokovara chupe cien reare korepoti pegua, jare kuae tomee kuñatai tu pe, echa omoërakua pɨ̈chɨi kuñatai omendambae Israel iñemuña pegua, togüɨreko jare agüɨye tomombo opaete ara oikove oiko ramboeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ha’e ome’ẽva’erã pe kuñataĩ rúpe 1,1 kílo pláta omoherakuã vai rei haguére peteĩ kuñataĩ Israelguápe; ha oguerekova’erã ichupe hembireko ramo ha ndaikatumo’ãi opoi ichugui oikove aja pukukue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ome'ẽ uka 'rã cem hatã'i va'e prata guigua kunha va'e ru peguarã, Israel regua kunhataĩ va'e rovai ijayvu rei rire. Ha'e gui kunha va'e oiko 'rã ta'yxy ae, ha'e ime nomoxẽvei 'rã oikoa pukukue re.