Deuteronomy 22:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

penohẽvo távagui mokõivépe, pejapi itápe pejuka peve. Pe kuñataĩ ikatu kuri osapukái, oĩgui ikatúva ohendu chupe. Ndojapói haguére, tomano. Ha pe kuimba'e tomano oiko haguére kuñataĩ ijárava ndive. Péicha peipe'áta pende apytégui tembiapo ky'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mókoi reve penoe tëta guasu jöke pe, jare peyapi ita pe peyuka; jókuae kuñatai tomano mbaetɨ ramo jäse tëta guasu pe, jare jókuae kuimbae tomano oyuvanga ramo japicha jembirekorä vae re; jökorai peekɨ ikavimbae pepɨte güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéicharamo peguenohẽva’erã mokõivévape pe táva rokẽme, ha pejapi itápe mokõivévape omano meve hikuái, pe kuñataĩ ndosapukáiri haguére pe tavapýpe, ha upe kuimba’e oñembohory haguére hapicha rembirekorã rehe; upéicha peipe’áta mba’evai pende apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo mokoĩve peraa 'rã tetã rokẽ peve ita py pejapipa aguã, omano peve. Kunha va'e ma tetã py ndojapukaiague re 'rã pejuka, ha'e rã ava ma oirũ ra'yxy omo'yvyĩ'iague re. Ha'e rami py peipe'a 'rã teko vai penembyte gui.