Deuteronomy 22:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

tohepy me'ẽ kuñataĩ rúpe menda repy, upéva 50 pláta pehẽngue. Upéi tomenda pe kuñataĩre, orãirõ haguére chupe, ha topoi'ỹ chugui araka'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jókuae kuimbae tomee kuñatai tu pe cincuenta reare korepoti pegua; echa oasa jae ndive, togüɨreko ete jembirekorä jare agüɨye tomombo opaete ara oikove oiko ramboeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéicharamo upe kuimba’e oñenomava’ekue hendive ome’ẽva’erã pe kuñataĩ rúpe 558 grámo pláta ha upe kuñataĩ opytava’erã hembireko ramo, ha’e omotĩgui ichupe; ha ndaikatumo’ãi opoi ichugui oikove aja pukukue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

kunha va'e ru pe ava va'e kunha reronhenoare ome'ẽ 'rã cinqüenta hatã'i va'e prata guigua. Ava omo'yvyĩ'i rire kunha va'e oiko 'rã ta'yxyrã. Neĩ nda'evei 'rã omoxẽ aguã oikoa pukukue re.