Deuteronomy 24:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ ramo omendáva ha upéi ndohayhuvéi hembirekópe hese ojuhu haguére mba'e ipotĩ'ỹva, tohai ikuatia ha pévape te'i opoiha chugui ha tome'ẽ chupe. Upéicha tomondo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia nunga vae omenda yave kuña ndive, ërei mbaetɨ ipɨakatu yave oime ramo oväe jese ikavimbae, toikuatía chupe tupapire yomombo pegua, jare tomee ipo pe, jare tomondo jo güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo peteĩ kuimba’e omendáva hembirekorã rehe, ha upéi ndoguerohoryvéi ramo, ojohúgui hese mba’evai, ohaiva’erã ichupe kuatiañe’ẽ menda jopoi reheguáva, ha ome’ẽva’erã ipópe, ha omondova’erã ichupe hógagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xapy'a rei peteĩ ava kunha va'e ojou vy omenda 'rã hexe, teĩ kunha va'e re ha'eve'ỹ va'e ojou rire ndojou porãvei 'rã. Ha'e rami vy oja'o aguã regua ombopara vy kunha va'e po py ome'ẽ ma vy mae ma omondouka 'rã ngoo gui.