Deuteronomy 24:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuarahy oike mboyve eme'ẽ chupe hembiapokue repy, ha'e imboriahúgui. Péicha nde'i mo'ãi nde rehe mba'eve Ñandejárape ha ndoja mo'ãi nde rehe angaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemboepɨ chupe jókuae ara voi ndei pɨ̈tu mbove, echa paravete ko, oatata chupe oiko jese vaerä. Agüɨye vaerä oñeapo peré yandeYa pe jare peyoa pepɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Meme árape reme’ẽva’erã ichupe hembiapo repy, ha ndoikeiva’erã kuarahy reme’ẽ’ỹ rehe ichupe hembiapo repy; imboriahúgui oikotevẽ hembiapo repy rehe oikove hag̃ua; ani ág̃a ko’ã mba’e rehe ojerure asýtei Ñanderuetépe, ha péva ho’a ndeári angaipa ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hi'ára py porã ixupe reme'ẽ 'rã omba'eapoague repy, kuaray oike e'ỹ teri reve, mba'eta iporiaukue'i vy oipota oikove aguã. Ha'e rami e'ỹ rã Senhor pe ha'e ojapukai 'rã nderovai, ha'e ndere oĩ 'rã jejavya.