Deuteronomy 24:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde trígo remono'õ aja, opyta ramo nde hegui peteĩ aty, ani reho jey ipiári. Topyta mombyrygua, tyre'ỹ ha kuña imenave'ỹvape guarã. Rejapo ramo péicha, Tupã Ñandejára nde rovasáta ha osẽ porãta ndéve opa mba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pembaepoo peko pe peï yave, peakañɨ metei yokuaa güi yave, agüɨye peyerova ye peupi vaerä; peeya ketɨgua peguarä, tɨ̈reɨ ani imemano vae peguarä, yandeYa Tumpa iporerekua vaerä peré opaete mbaembae peyapo vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Remono’õ ramo ne ñemitỹngue nde kokuépe, ha nderesarái ramo peteĩ háse nde kokuépe, nderehoveiva’erã regueru hag̃ua; upéva opytáta uvei tetã ambueyguápe g̃uarã, térã ityre’ỹvape g̃uarã, térã imenave’ỹvape g̃uarã; Ñanderuete omyengoviáta ndéve ha ohovasáta, opaite nde po rembiaporã rejapótava.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Nemba'ety py mba'emo aju remono'õ jave peteĩ jokuaa re nderexarai ri vy ejevy eme rejopy nho aguã. Topyta amboae regua, tyre'ỹ ha'e imeve'ỹ va'e peguarã. Ha'e ramo Senhor Nderuete nemoingo porã 'rã ndepo py rejapo va'e ha'e javi py.