Deuteronomy 24:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

térã omano chugui iména mokõiha, iména tenondere ndaikatúi omenda jey hese. Chupe guarã pe kuña rehe ojáma potĩ'ỹ. Hese omenda jey ramo, Tupãme ombopochýta. Ani pemomarã upe tetã ome'ẽ vaekue Tupã peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mbaetɨta ipuere güɨreko ye jembirekorä jókuae tenonde yave omombo vae, imboeteambae ma jeko pegua; echa kuae, pɨ̈chɨi yae ko yandeYa jóvai, agüɨye perokomegua ɨvɨ yandeYa Tumpa omee peveguarä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upérõ iména ypykue, pe opoi tenondeva’ekue ichugui, ndaikatuvéima ogueraha jevy ichupe hembireko ramo, ndo’apóigui ichupe mba’evérõ; ko’ã mba’e ningo ombopochy Ñanderuetépe, ha ndapejapoiva’erã koichagua mba’evai pe yvýpe Ñanderuete ome’ẽtava peẽme pene mba’erã ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ime jypygua imondoukaare ma nda'evei 'rã ogueru ju aguã gua'yxyrã omongy'a ma rire, mba'eta Senhor pe ojeguarua ae 'rã. Pejapo eme pendeyvyrã Senhor Nderuete ome'ẽ va'ekue re jejavya oĩ aguã rami.