Deuteronomy 25:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ojoavýva toho oñondive mbojovakehára rendápe. Mbojovakehára he'íta mávapa ojavy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime kia nunga reta oñeapo oyoe yave, toyogüɨraja oporojäa vae reta jóvai, jae reta tombojupi jekombae jare tomboeko reta jeko vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oiko ramo ñe’ẽjuavy (pléito) pende apytépe, ha oho ramo hikuái mbojovakehára rendápe ombojovake hag̃ua ichupekuéra, ha’ekuéra oipytyvõva’erã heko potĩvape ha ohavirava’erã hembiapo vaívape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xapy'a rei mokoĩ joguero'a vy jogueraa rã oikuaa pota va'ety kuerya py. Ha'e ramo oikuaa pota vy omboeko porã 'rã ha'evea rami oiko va'ekue, ha'e ombopaga 'rã ha'eve'ỹa rami oiko va'ekue.