Deuteronomy 25:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ojavýva oñenupã vaerã ramo, mbojovakehára tomoñeno, toinupãuka henondépe ha te'i mboy jevýpa oñenupã vaerã, oma'ẽvo hembiapo vaikuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae jeko vae, jupi ko oñenupa vaerä yave, toñenupa; oporojäa vae tomboyapakuauka ɨvɨ pe, jare jae jóvai toinupa reta, jeko oime rupi toñenupa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe mba’evai apoharépe oñenupãta ramo, pe mbojovakehára omoñenoukava’erã ichupe yvýpe, ha oinupãukava’erã ichupe henondépe; hembiapo ivai háicha, hetave térã mbovyve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei ha'eve'ỹa rami oiko va'ekue pembopi aguã rami ri oiko ramo nhomboayvu va'ety omonheno uka, ha'e gui oinupã uka 'rã guenonde py, mbovykue pa ojapo vaiague re oinupãa oikuaa rami.