Deuteronomy 25:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tyvýra ha tyke'ýra oiko ramo oñondive ha omano peteĩ ha'e kuérava ita'ýra'ỹre, hembirekore omenda vaerã pe hovaja rehe ha ndaikatúi omenda jey hovaja'ỹvare. Ha hovaja omenda vaerã hese he'iháicha tembiapoukapy tovaja rehegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyotɨvɨ vae reta yogüɨreko päve yave meteia peño, jare metei omano yave taɨmbae, jókuae omano vae jembirekogüe agüɨye tomenda ketɨgua kuimbae ndive; ipëu tomenda jae ndive, jökorai oñemuña vaerä jókuae jëtara amɨri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Túva ra’ykuéra oiko ramo oñondive, ha omano ramo peteĩva, ha ndaita’ýrai ramo, pe omanova’ekue rembireko nomendaiva’erã ambue kuimba’e hesegua’ỹva rehe; hovaja omendava’erã hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xapy'a rei joegua meme joa py oiko, ha'e peteĩ omano 'rã ta'y e'ỹ re. Ha'e ramo omano va'ekue ra'yxy nomendai 'rã amboae re, ngoo pygua re ae e'ỹ vy. Hovaja ae gua'yxyrã ogueraa vy omenda 'rã hexe, hexe ta'y aguã hovaja rekorã oeja pyre rami vy.