Deuteronomy 25:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha omendase'ỹ ramo hese hovaja, pe kuña toho upe táva ruvicha rendápe ha te'i upéicha: —Che rovaja ndojaposéi che ndive tovaja rembiapo, ikatu haguã opyta che ména amyrỹi réra Israélpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae kuimbae mbaetɨ oipota omenda taɨtatɨgüe ndive yave, taɨtatɨ tojo tenondegua reta ñogüɨnoia pe, jare tei chupe reta: ‘Chepëu mbaetɨ oipota oiko avei tɨkeɨ ani tɨvɨ jee Israel iñemuña reta ipɨte pe, mbaetɨ oipota omenda che ndive.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe kuimba’e nomendaséi ramo hovajáre, upéicha ramo pe kuña ohova’erã táva rokẽme, karai ancianokuéra oisãmbyhyhápe, ha he’iva’erã: Che rovaja nomopu’ãséi ityke’ýrape g̃uarã herarã Israelguakuéra apytépe, ha’e ndoikoséi he’i háicha pe tembiapoukapy menda tovaja reheguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rã xapy'a rei ngovaja re tyvy nomendaxei ri ramo kunha va'e oo 'rã tetã rokẽ py nhomongeta va'ety kuery ikuaia py. Ha'e vy aipoe'i 'rã: “Xerovaja xere ndata'yxei guyke'y rery oĩ ae aguã Israel kuerya rupi. Xereve ndojapoxei hovaja ojapo aguã va'e”, he'i 'rã.