Deuteronomy 25:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

pe kuña iména manóva oñembojávo hovajáre, mburuvicha kuéra renondépe, toipe'a chugui ipy rehegua, tondyvu hova rehe ha te'i: “Péicha tojehu kuimba'épe ome'ẽse'ỹva tyvýra térã tyke'ýra teépe ita'ýrarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

toya taɨtatɨgüe jese, jare tenondegua reta jóvai toekɨ ipɨapaa chugüi, jare tondɨvɨ jova re, jare tei chupe: ‘¡Körai ko oyeapo mbaetɨ oipota oiko avei tɨkeɨ ani tɨvɨ jee vae!’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharamo oñembojava’erã hese hovaja umi ancianokuéra rovake, ha oipe’ava’erã hovaja sapatu ha ondyvuva’erã hova rehe, ha he’iva’erã: Péicha ojejapova’erã pe kuimba’e omopu’ãse’ỹva rehe ityke’ýra róga.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

hovaja kunha ou ju 'rã nhomongeta va'ety kuerya py. Ha'e vy ipy gui omboi 'rã ngovaja py regua, ha'e onyvõ 'rã hova re. Ha'e rami vy “Ha'e rami 'rã ojapoa ava guyke'y rekovia ndata'yxei va'e re” he'i 'rã.