Deuteronomy 26:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare aru chupe che koga'a tenondere osẽva ko yvýgui Ñandejára ome'ẽ vaekue chéve.” Upérõ emoĩ Tupã Ñandejára renondépe nde ajaka ha eñesũ upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo añave, rogüeru mbaagüɨyerɨpɨ, kuae ɨvɨ remee oreve vae pegua, oreYa Tumpa.’ Jare peeya yandeYa Tumpa jóvai, jare pemboete yandeYa Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha péina ág̃a agueru che koga’a ypykue ichupe g̃uarã, Nde voi che Jára, reme’ẽva’ekue chéve. Upéi ehejáta Ñanderuete, Ñandejára renondépe, ha emomba’eguasúta ichupe rejeitývo henondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma'ẽ, aỹ ma aru mba'emo aju jypy guare iporãgueve va'e yvy ndee Senhor xevy reme'ẽ va'ekue guigua”, 're 'rã. Ha'e rami vy Senhor Nderuete renonde ajaka remoĩ vy rejero'a 'rã henonde.