Deuteronomy 26:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ere Tupã Ñandejárape upéicha: “Amboyke kuri che remitỹnguégui 10gui peteĩ ame'ẽ haguã levíta, mombyrygua che retãme oikóva, tyre'ỹ ha kuña imenave'ỹvape nde ere haguéicha, ha ajapo ne rembiapoukapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jayave pere yandeYa Tumpa jóvai: ‘Ambosɨrɨ ma ndeveguarä oñeñono tee vae jare amee Leví iñemuña reta pe, ketɨgua pe, tɨ̈reɨ pe jare imemano vae pe, nde cheokuai rami; ayavɨmbae reve ndeporookuai reta jare mbaetɨ cheakañɨ chugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ereva’erã Ñanderuete, Ñandejárape: Aguenohẽ che diézmo ame’ẽ hag̃ua Leviguápe, tetã ambueyguápe, ityre’ỹva ha imenave’ỹvape, ajapopa Nde ere hagueichaite chéve ajapo hag̃ua; napyrũi ne rembiapoukapykuéra rehe, ni ndacheresaráiri ichuguikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy Senhor Nderuete renonde py aipo're 'rã ixupe: “Ndevy peguarã amboaxa va'ekue xero gui anoẽ vy levita kuery pe ame'ẽ, amboae guigua, tyre'ỹ ha'e imeve'ỹ va'e kuery pe, xevy rejapo uka va'ekue ha'e javi rami vy. Rejapo uka va'ekue neĩ peteĩve ndajapo e'ỹi, peteĩve re ndaxerexarai.