Deuteronomy 26:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ema'ẽ kena nde róga marangatu yvága peguágui, ore rehe ha ne retã Israel rehe, ha ehovasa ko yvy porã, ýicha osyryhápe kamby ha eíra, reme'ẽ vaekue oréve rejapo haguã ne ñe'ẽ ore ru kuéra ypykuépe reme'ẽ vaekue.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Emae nerëta ikɨambaea güi, ara güi, ndeporerekua tëta Israel ndembae vae re, jare jókuae ɨvɨ remee oreve vae re, rerökuavee nderee re remee vaerä ɨvɨ ikavi yae vae oreñemuñagüe reta pe rami.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ema’ẽ yvágagui, nde rekohágui ha emoingo porã ne retã Israélpe, pe yvy reme’ẽva’ekue rehe oréve, repromete haguéicha ore rukuérape; yvy osyryhápe kamby ha eíra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ema'ẽ yva re ne'amba iky'a e'ỹ va'e oĩa gui, ha'e vy emoingo porã ndevygua Israel kuery, ha'e yvy oreramoĩ kuery pe reuraague rami orevy reme'ẽ va'ekue, yvy kamby ha'e ei oata e'ỹa”, 're 'rã.