Deuteronomy 27:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pehasa rire y Jordán mboypýri, umi Israel ñemoñare oĩtava yvyty Garizímpe oje'e aja upe jehovasa hembiapo porãva ohupyty vaerã, ko'ãvata hína: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José ha Benjamín kuéra rehegua.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
“Peasa ma ɨ̈aka Jordán yave, Simeón iñemuña reta, Leví iñemuña reta, Judá iñemuña reta, Isacar iñemuña reta, José iñemuña reta jare Benjamín iñemuña reta toñogüɨnoi ɨvɨtɨ Gerizim re, jei reta vaerä ñee kavi opaete vae re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ág̃a pehasa vove pe ysyry Jordan: Simeon, Levi, Juda, Isacar, Jose ha Benjamin, ojupíta Gerizim cérro ári omoingo porã (ohovasa) hag̃ua hetãme.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
— Jordão yakã rovai re peaxa ma rire pova'e kuery ikuai 'rã Gerizim yvyty áry jogueroayvu porã aguã: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José ha'e Benjamim regua.