Deuteronomy 27:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tombojeharu omomarãvape itúva oikóvo ikuña ndive. Ha opavave te'i: “Ta upéichake!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

‘Tijeko tu jembireko re opoko vae, echa mbaetɨ ko tu omboete.’ Jare opaete vae tei: ‘Amén.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Maldicion ho’ava’erã peteĩ kuimba’e ári oñenórõ itúva rembireko ndive, péicha omongy’águi itúva rupa. Ha mayma tetãygua he’iva’erã: Taupéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoe'i 'rã: “Ayvu vaipy 'rã oiko oxy ranga reve onheno va'e, nguu rupa omongy'a rire.” Heta va'e kuery ombovai vy “Ha'eve va'e” he'i 'rã.