Deuteronomy 28:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne ñe'ẽ rendu ramo Tupã Ñandejárape ha hekoitépe rejapo ramo hembiapoukapy ko'ágã ame'ẽva ndéve, ha'e ojapóta nde hegui tetã tuichavéva yvy arigua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peendu ete kavi peyeupe yandeYa Tumpa iñee yave, peyapo yave mborookuai reta amombeu añave peve vae, yandeYa Tumpa pembotuichata opaete tëtaguasu reta ɨvɨ pegua güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejapysaka porãke Ñanderuete, Ñandejára ñe’ẽ rehe, pejapo hag̃ua hekoitépe mayma hembiapoukapy che ame’ẽmava peẽme ko árape, upéicharõ Ñanderuete penemboyvatevéta mayma tetã yvy ape ariguágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui Senhor Penderuete ayvu re pejapyxaka porã vy ha'e ojapo uka va'ekue aỹ amombe'u va'e pejapopa ri ramo Senhor Penderuete penemboyvate 'rã yvy jave re ikuai va'e áryve.