Deuteronomy 28:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oipe'ávo yvága rokẽ oñongatuhápe imba'e porã, omboúta nde ári pe ama nde yvy oikotevẽva, ha osẽ porãta ndéve opa mba'e. Reiporukáta tetã nguérape ha natekotevẽ mo'ãi reiporu avavégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa oipeata peve mbaeyekou ara pegua, omongɨ vaerä ɨvɨ re iara pe kavi, iporerekua vaerä opaete peparavɨkɨ re. Peiporukata jeta tëtaguasu reta pe, ërei pe mbaetɨta pembaeporu kia güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete oipe’ava’erã peẽme imba’erepy porã rokẽ, pe yvága ombou hag̃ua ama pende yvy apére hi’árape, ha ohovasa hag̃ua opaite mba’e pende po ojapóva guive. Peẽ peiporukava’erã heta tetãme, peẽ katu ndapejeruremo’ãi mba’eve avavépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor oipe'a 'rã yva mba'emo porã ombou aguã, hi'ára py porã yvy re ombo'oky aguã, pendepo py mba'emo pejapo va'e ha'e javi py penemoingo porã aguã. Ha'e ramo heta regua pe mba'emo peiporuka 'rã teĩ peẽ ma ndapeiporui 'rã ha'e kuery mba'e.