Deuteronomy 28:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tetã nguéra apytépe reiméta opavave ári ha nereime mo'ãi avave po guýpe, ne ñe'ẽ rendu ha rejapóma guive hekoitépe opa tembiapoukapy ko árape ame'ẽva ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa peñonota tenonde, mbaetɨta peñono iyapɨ pe; pembaepuere aveita opaete vae güi, mbaetɨta peiko jae reta imbaepuere pe, peyapo yave yandeYa Tumpa iporookuai poyókuai añave vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete penemoĩva’erã tetãnguéra akã ramo, ha nanemoĩmo’ãi tuguái ramo ha peimeva’erã hi’ariete, ha napeimeiva’erã iguýpe, pejapo guive Ñanderuete, Ñandejára rembiapoukapykuéra, che ha’emava’ekue peẽme peñangareko ha pejapo hag̃ua hekoitépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor penemoĩ 'rã ha'e kuery akãrã, tuguairã ve'ỹ. Ha'e ramo hi'árykue'i 'rã pendekuai, iguy rupi rive'ỹ, xapy'a rei Senhor Penderuete ojapo uka va'ekue aỹ amombe'u va'e pejapopa aguã pemoĩ ramo.