Deuteronomy 28:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndapejapói ramo opa umi Tupã Ñandejára rembiapoukapy ko'ágã peẽme ame'ẽva, ko'ã jeharu pende rupytýta:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ peendu yandeYa Tumpa iñee omombeu añave peve vae yave, outa peré opaete kuae yepopeyu reta:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ napeneñe’ẽrendúi ramo Ñanderuete ñe’ẽme, ha ndapejapói ramo mayma imbo’epy ha hembiapoukapykuéra che ha’eva’ekue peẽme ko árape, upéramo katuete ouva’erã pende ári ko’ã maldicion ko’ãva ha penderupitýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami teĩ xapy'a rei Senhor Penderuete napenhe'ẽ rendui vy, ojapo uka va'ekue ha'e ayvu aỹ amombe'u va'e ha'e javi ndapejapoi ramo, pendere ou 'rã kova'e ayvu vai ha'e javi, pendere ojeupitypa 'rã.