Deuteronomy 28:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omboúta peẽme mba'asy jerova, tete ruru, akã nundu, ára haku etereíva, ndoky mo'ãvéi, ha yso karu pende kóga ho'upáta. Mba'asy asãi pende aho'íta pemano meve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa ombouta peve kuperasɨ, taku, ruru, taku guasu, okɨmbae, mbaesusere jare temitɨ mbaerasɨ; kuaekuae mbaetɨta pereeya opa pemokañɨtei regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete omboúta pendeári mba’asy po’i, akãnundu, tete ruru, mbyry’ái, ama’ỹ, jehasa asy ha yso karu ombyaíva pende koga’a, peñehundi meve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor pendejuka 'rã mba'eaxy vaikue py, pire raku, ai ipeupa va'e, kuaray aku raxa va'e, pirupa va'e, hu'ũmbaa ha'e hatãmba reia py. Ha'e nunga penemoingo axy 'rã pekanhymba peve.