Deuteronomy 28:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuñataĩ remendase hague, ambue rehe omendáta. Óga pyahu remopu'ã vaekuépe ndereiko mo'ãi. Parraltýgui reñotỹ vaekue hi'a ndere'u mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemomiari tëita kuña pemenda ïrurä, ërei ambuae vae kuimbaei güɨrekota; peyapota o, ërei ngaraa peiko pɨpe; peñotɨta uva, ërei ngaraa peyekou iagüe re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemendava’erã peteĩ kuña rehe, ambue kuimba’e katu oikóta hendive; pemopu’ãva’erã pende róga ha ndapeikomo’ãi ipype, peñotỹva’erã pende parralty ha ndapeiporumo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ kunha re pemenda teĩ hexeve amboae ava onheno 'rã. Penderorã pejapo teĩ ha'e py ndapeikoi 'rã. Uva penhotỹ teĩ napemono'õi 'rã.