Deuteronomy 28:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde tóro ra'y ne renondetépe ojejukáta ha ho'o ndere'u mo'ãi. Ne rymba vúrro nde rovake ojereraháta ha noñeme'ẽ mo'ãvéi ndéve. Nde ovecha kuéra oñeme'ẽta nde rehe ija'e'ỹvape ha upe jave ndaipóri mo'ãi ne pytyvõséva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pegüeye peróvai oyuka retata pegüi, ërei ngaraa peu isoogüe; pemburika peróvai güi oñomita pegüi, ërei ngaraa oyemboyevɨ ye peve; pevecha reta oñemeeta perovaicho reta pe, ërei mbaetɨta kia opɨ̈ro ye peve vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pene rymba guéi ojejukava’erã pende resa renondépe, ha ndape’umo’ãi ichugui; pene rymba búrro ojeguerahava’erã pende resa renondégui ha ndojegueruveiva’erã peẽme; pende ovechakuéra oñeme’ẽva’erã penderehe ija’e’ỹvape, ha ndaiporimo’ãi penepytyvõtava.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penerymba toro ojukaa 'rã pexaa py, teĩ ho'okue ndape'ui 'rã. Pendegui penerymba mburika'i re imondaa 'rã, ha'e ndojevyvei 'rã pendea py. Penerymba kuery vexa'i ogueraa ukapaa 'rã penderovaigua kuery pe. Ha'e avave rei napendereraa jepeai 'rã.