Deuteronomy 28:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde ra'y ha nde rajy kuéra nde rovakete mombyry guápe oñeme'ẽta hembiguairã. Ha nde resa mante remyacha'ĩta, mombyry rema'ẽvo rehecha haguã ndoujeýipa: Mamóta piko!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peraɨ jare perayɨ reta oñemeeta perovakei ïru tëta pegua reta pe, peyemombaerasɨta jese reta, ërei ngaraa mbae pepuere peyapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pende ra’y ha pende rajykuéra oñeme’ẽva’erã ambue tetãyguakuérape ha pende resa ohechapava’erã, ko’ã mba’evai ha upévagui pendepy’akangýta opaite árape g̃uarã; ha pende pu’aka ojeíta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendera'y ha'e penderajy kuery omboaxapaa 'rã amboae regua kuery pe. Ha'e nunga penderexa py ae pexa rire penema'endu'aa rupi pejexavai rei 'rã ára nhavõ. Ha'e rami teĩ pendepo py mba'eve ndapejapo kuaai 'rã.